‘To Share Is Our Duty’

    The Uncollected Letters of Virginia Woolf, weighing in at a thousand pages and containing over 1,400 letters (additions to the 3,766 letters that were published in six volumes, edited by Nigel Nicolson and Joanne Trautmann, between 1975 and 1980), is arranged alphabetically by correspondent. The first entry is a letter of 1931 to the then assistant keeper of the National Portrait Gallery, Charles Kingsley Adams, about a series of mini-biographies he had commissioned, each short enough to fit on a postcard, of famous figures whose portraits were in the gallery. Woolf chose George Eliot and said of her that “she stretched the capacity of fiction” to encompass “a large mind brooding over life.” The last entry, in 1936, is to Stefan Zweig, who, in exile from Austria and living in London, was organizing a public eightieth birthday greeting for Sigmund Freud, and had asked Woolf if she would add her name, alongside Thomas Mann, H.G. Wells, Jules Romains, and Romain Rolland. She agreed. These two short notes show the astonishing range of connections and commitments that pour through this book and through her life.

    They display, too, the admirable, impeccable editorial work (which includes fidelity to Woolf’s sometimes idiosyncratic spelling and punctuation) that has gone into the volume. Stephen Barkway and Stuart N. Clarke (who died of cancer a few weeks before the book was published) have for many decades been at the heart of Woolf scholarship. They cofounded the Virginia Woolf Society of Great Britain, and Clarke, who also edited several important Woolf texts, was editor for twenty-three years of the society’s magazine, the Virginia Woolf Bulletin, where many of these uncollected letters first appeared.

    It’s a sad reflection of the commercial pressures on trade publishing in the UK (and much regretted by the editors) that the Hogarth Press could not publish this book. And that was in spite of the history of the imprint: started by Leonard and Virginia Woolf in 1917, partnered with Chatto and Windus in 1946, later relaunched as part of Penguin Random House, and the home of all the multivolume posthumous Woolf publications—the essays, diaries, and letters. Instead, an excellent academic publisher, Edinburgh University Press, has made a fine job of it, including a cover design, at the editors’ request, in tribute to the old Hogarth Press style. But the switch from a trade to an academic publication meant a daunting hike in price: in the US, it sells for $255.

    It’s tempting to say that the editorial work alone is worth the price. The decades-long sleuthing has been phenomenal. The detailed biographies of every correspondent make, in themselves, a whole picture of the cultural and political life of the early twentieth century. The footnotes are seething with granularity. I particularly enjoyed the details about the London postal services that made this level of letter-writing possible. In the 1900s the District Messenger Service, competing with the Post Office’s Express Messenger Service, employed a fleet of message boys who would deliver and wait for your answer. In the 1910s there were eleven or twelve postal deliveries a day. Postcards—the equivalent of emails or texts—were often used, as they needed only a penny stamp, whereas it was a halfpenny more for a letter. That minimum letter rate went up to tuppence in June 1920, so, as Woolf said, she had better write “a letter worth sending.”

    Sometimes there’s an almost comical plenitude of editorial apparatus, as when a one-liner to Dora Carrington (the painter and companion of Lytton Strachey), reading “We shall arrive at Pangbourne tomorrow at 5 to 5. V.W.,” sits between Carrington’s biography and a detailed footnote on train routes. Or when a six-word message to T.S. Eliot (“What a world, to be sure!”) requires a long paragraph of contextual complexities. Sometimes the editors show their emotions: a letter to the literary scholar Bonamy Dobrée is footnoted, “Unfortunately, the owner of this letter made it economically unfeasible to print it in full.” Bruce Richmond, the editor of the Times Literary Supplement,is (rightly) shamed for having “infamously destroyed all letters from his contributors after dealing with them.”

    Sometimes they can’t resist a colorful detail. In a letter to Richard Hughes about his book In Hazard, Woolf recalls that he had lived in the onetime Norfolk home of “the famous Clergyman.” The footnote reads:

    The Rev. Harold Davidson (1875–1937), Vicar of Stiffkey, was unfrocked in 1932. Protesting his innocence then and thereafter, his was a causecélèbre of the 1930s. He joined fairgrounds and circuses, and was mauled to death by a lion in Skegness.

    It’s just the kind of story she would have enjoyed.

    Not all the letters printed here are new. Some appeared in a 1989 supplementary volume of letters, Congenial Spirits,including a moving letter to Katherine Mansfield, trying to sustain their edgy friendship, two years before Mansfield died: “What I admire in you so much is your transparent quality…. You seem to me to go so straightly & directly,—all clear as glass…. Please Katherine, let us try to write to each other.” Some have already been cited in biographies of Woolf; in mine, for example, I was allowed by her nephew and biographer, Quentin Bell, to quote this undated note to him: “Just to remind you if youve forgotten that human nature is incurably mad.” Some were published by Nicolson but censored to spare the feelings of the living. The missing bits of gossip—mostly mischievous jokes about Sapphism and “copulation”—now appear in an appendix.

    The collected Letters had most of the correspondence with the central people in her life, such as her sister Vanessa Bell, Vita Sackville-West, and Ethel Smyth. But here there is an important trove of letters to T.S. Eliot, now made accessible by permission of the Eliot estate and the Princeton archive of his beloved Emily Hale, opened in 2020. They are mostly business letters (they published each other, with mutual reservations) but are affectionate and personal too. Woolf doesn’t yet “fathom” his poem “Ash Wednesday,” but likes to “roll it around” in her mind while “walking over the downs.” She wants to claim credit for having first named him Old Possum. She would like to come to tea, and no cake needed: “A penny bun is what I like most of anything in the world.”

    Famous names like Eliot are everywhere: a row with Cecil Beaton, “the horrid worm,” because he used sketches of her in a book without asking her permission; a thank-you to Max Beerbohm for having found “a likeness” between her and her father; a love letter to George Bernard Shaw, saying she “should have been a worser woman” without his work. New batches of letters to fellow women writers bring them, revealingly, more to the forefront. There is a touching exchange with Stella Benson, the novelist and suffragist who lived with her husband in China and died early, which left Woolf feeling sad. She wrote in her diary, “And now, so quickly, it is gone, what might have been a friendship.” There are rich letters to Elizabeth Bowen, mostly in wartime, with hopes for the future in spite of the wreckage all around: “So lets create a new kind of living place.” Rebecca West, who was not close, provokes a strong letter in response to her praise of Orlando: “I can’t tell you how it exhilarates me to feel your mind rushing along where mine tried to go…and expanding & understanding & making everything ten times more important than it seemed before.” There are kind messages to Winifred Holtby, who was writing Woolf’s first biography. These have been cited before, but it’s good to see in full Woolf’s ironical response to being biographized: “Now I think you ought to plunge & do a big life of somebody dead. The horror of writing about the living must be very wearing.”

    Woolf’s fascination with the lifestyles of her aristocratic women friends like Sackville-West and Ottoline Morrell (which infuses Orlando) is copiously illustrated. Gushing missives to Christabel McLaren, Lady Aberconway, set the tone: “It was more than angelic of you to ask us to the opera”; “I must see you, if only to hear how you subjugate life”; “I catch spangles & sparkles from [your party] all round. It must have been a most brilliant affair.” With the hostess and interior decorator Sibyl Colefax, she goes in for jokes about Sibyl’s grandeur and her and Leonard’s shabbiness: “I have consulted the Wolves, who say they are too dingy, jaded, & altogether mangy to dine anywhere…. They are a disgrace to every house they enter; the hostess always repents of asking them.” Writing to a friend of her youth, Lady Robert Cecil (Nelly), she urges her, as she does all her women friends, to write her memoir for the Hogarth Press: “Are you writing your life for me? If not, why not? Since time flies, & unless we put a spoke in his wheel, here & now, we shant remember a thing.”

    One of the friends whose life story she longed to read—and decided to write for her, appointing herself her “Bio- or mytho-grapher”—was Lady Cecil’s friend Violet Dickinson. A tall, shy, awkward, and endearing character, she was much in demand as a companion in upper-class families, and a great support to the Stephens in the traumatic years of Leslie and Thoby Stephen’s deaths. For a time the orphaned Virginia Stephen depended on her for comfort and praise, and Dickinson was the first person to encourage her writing. In return, as a gift, Virginia made up some little stories about her in 1907, comically exaggerating her character in fable and fantasy, in a self-conscious, mock-heroic style that points ahead to the much more sophisticated Orlando.

    Alongside the Uncollected Letters, another item in the flow of Woolfiana in 2025 (the anniversary year of Mrs. Dalloway) was a slim, prettily designed edition of these stories, given the new title The Life of Violet and based on a (lightly) revised typescript of 1908, incorporating Dickinson’s comments on the text, which the editor, Urmila Seshagiri, discovered at Longleat House, where many of Dickinson’s papers are kept. This isn’t quite the major revelation its editor and publishers have claimed (“a feminist collaboration unique in Woolf’s oeuvre,” “upends what we know about Woolf’s early efforts to revolutionize English literature,” etc.), since the original stories have been published twice before, over forty years ago, once in the journal Twentieth-Century Literature, and again in volume 6 of Woolf’s Essays, edited by Stuart N. Clarke. And Dickinson’s early importance to Woolf has been much written about. But the typescript was a clever find, and it does illustrate Woolf’s pleasure in laughter and silliness, her passion for what Seshagiri calls “the transformative possibilities of women’s friendships,” and the charm she poured into those friendships.

    There is a great deal of charm on show in the letters. With friends she is flirtatious, teasing, funny, and cajoling. She plays up to their idea of her as eccentric and whimsical. To Saxon Sydney-Turner, himself a very odd bird: “I remembered that I had forgotten to tell you something but I have now forgotten what it was that I remembered. Perhaps you can guess.” Or, thanking Raymond Mortimer (whom she often satirized) for a lavish box of chocolates:

    Here we are sitting over a vast wood fire with Raymonds box between us, thinking of you with the gratitude of old folk in a workhouse whose sailor son, having returned from the West Indies, has presented them with a [heavy] gold chain, a parrot & half a pound of snuff.

    She knows that people expect a performance from her, in letters and in person. She has a whole menagerie of animals to call on: in one letter to her nephew Julian Bell she is veering between “a sleepy dormouse” and “a helter skelter porpoise”; a long dose of Stephen Spender’s egotism makes her feel “like a very old white owl in the middle of an ivy bush”; flattery turns her into “a bee all covered with honey”; and an uncongenial visitor (Stephen Tennant) brings out in her “a compound of hedgehog and viper.” And the Wolves lived surrounded by animals. Visits to the zoo were regular social events (it was fashionable to go at night), and her pets are all over her writings, as at the bottom of a typed business letter to an American agent: “I am sorry—my dog walked over this!”

    We already knew, long before this volume, how Woolf could snarl and scratch. “You will see I am slightly malicious,” she notes to Vanessa, in a wild understatement, while in full, wicked flight about a mutual friend. In such outbursts she is enjoying herself and disgusted with herself all at once. Take her treatment of Ka Arnold-Foster, whom Woolf had known in Ka’s romantic young days of loving Rupert Brooke and couldn’t forgive for settling into middle age with her pompous, public-spirited husband. She has a good long spit (to Julian Bell) about them after a 1936 visit to their house in Cornwall, “with very hard beds” and “very mangy meals.” They are always doing good and helping the poor. He is “rather acid” and “paints like a typewriter.” Ka “praises him at every other moment as wives praise husbands they don’t love, by way of excusing their own marriage.” And at the same time she berates herself: “What a snob I am!”

    But it is one of her central beliefs that we have many selves: Mrs. Dalloway “would not say of any one in the world now that they were this or were that”; “She would not say of herself, I am this, I am that.” Woolf can also be compassionate, wise, and generous. She writes tender, careful condolence letters. She treads delicately in painful situations, like the death of Julian in Spain, or the suicide of Carrington, or the loss of Roger Fry. She is tactful and sensitive when writing to other people about their work, whether it’s telling a friend what she thinks of their new novel or turning down an applicant for publication with the Hogarth Press:

    You are still experimenting, & I feel all the time that you are full of the right perceptions: see things your own way…. I think your poetry & your realism are at present tripping each other up; but I remember this (how condescendingly I am writing!) in my own beginnings: two instincts each running away, & seeming to refuse to combine. Both are genuine in you; which is very attractive to me.

    There are decent, respectful letters to people outside her world—engineers, soldiers, miners, suffragists, mental health specialists, book club readers—who have written to her about her books: “You ask if propaganda is any use. I suppose I think it is, or I should not have written Three Guineas.” “Writing books often seems a useless occupation; it is a great encouragement when, now & again, somebody like yourself, makes one feel that the time one has spent on them has not been wasted.” That public tone, unlike her private voice to friends, has something courtly and traditional about it: they’re the kind of letters her mother might have written.

    From her working life, there’s much revealing material here on business and finances, an excellent corrective to any lingering image of Woolf as fey and unworldly. Before she’d even started publishing novels, she is pricing up some of her father’s letters from Thackeray or George Eliot for an American bookseller. As an author, she keeps a keen eye on her income (at times with Leonard’s advice). She takes Good Housekeeping to task for paying her in pounds rather than guineas for a series of essays: “What bad policy it is—being stingy about shillings!… But then editors are always like that.” She is in regular touch with her French translators and publishers, and quick to notice when her agency Curtis Brown deducts 19 percent instead of the agreed 10 percent on the German rights for The Waves. She negotiates hard with American journals for the publication of articles that have already appeared in the UK. In 1927 she is checking, firmly, that The Atlantic Monthly doesn’t hold the English as well as the American rights for an essay on E.M. Forster; in 1928 she is making sure that the editor of the World’s Classics is content that her introduction to Laurence Sterne’s A Sentimental Journey is also coming out in The New York Herald; in 1930 she is offering Helen McAfee at TheYale Review her essay on working women’s memoirs, wondering whether it would be “at all in your line.” Acting as her own agent, she is forthright about these business dealings: “I wonder if I might ask what fee The Atlantic is prepared to pay…as I depend upon [writing articles] to make my living, I have of course to consider the question of profit.”

    There is always business to be dealt with, her own and Leonard’s. She is reading or printing for the press; she and Leonard are “travelling” with the press’s books to bookshops up and down the country; there are domestic problems and building works to deal with. She is agreeing to testify in defense at the obscenity trial of Radclyffe Hall’s The Well of Loneliness (which she thought a terrible book), or arguing for the rights of women against Desmond MacCarthy in the pages of The New Statesman, or attending the Labour Party conference, or writing on behalf of Jewish refugees. She fends off requests as much as she can. No, she won’t lecture anymore, it is “distasteful” to her, because “for weeks before & after I am incapable of rational thought or conduct” and then she produces something “as dry as old biscuits.” No, she doesn’t want to be vice-president, or president, of PEN (“I do not like Societies”). She refuses to be interviewed: “To talk about the ideas in my books falsifies them.” She doesn’t like having her photograph taken. She never signs books for booksellers. She turns down honorary degrees and a Companion of Honour: “I have always been opposed to the system of honours.”

    Life, she frequently complains, consists too much of visits from “perfectly unnecessary people—how they bore me.” All the same, the Woolfs are hugely and proactively sociable; as the editors note, “We sometimes forget how much she brought on herself.” Invitations spill through these pages. At Tavistock Square (where they lived and ran the press from 1924 to 1939, with Monk’s House in Rodmell as their Sussex country home), their dinner table seated only four. But people came in after dinner, as informally as they liked. Come, she was always saying, especially to her posh friends, “in a random sort of way, pigging it, not dressing.” Or they came to tea, or to lunch, or they just dropped in, or she went to them for tea, or dinner, or parties, or out to the opera or the theater, or to meetings. Her postcards to Morrell, who lived just around the corner in Gower Street, read, endlessly, like this: “Would Friday suit you instead of Tuesday? I have to dine out early on Tuesday.” “I’m afraid I shant be able to come tomorrow because I have people here—but if they go, I will come.”

    “Oh,” she laments to one friend, “if only you would devise a way by which my social life could be regulated.” And to another: “London seemed to me appalling beyond belief.” She longs for the country and for “solitude, solitude, solitude.” All too often, illness gets in her way. Over and over again she apologizes, with fury and impatience, for having been felled by catastrophic headaches, or kept out of action by “the rhythm” of her heart (which “always skips & jumps like a lamb”). She is under the threat, in 1922, of suspected tuberculosis; she is spending weeks in bed with influenza; she is knocked out by taking chloral for sleeplessness; she has had a collapse (after finishing The Years); she has been overdoing it. She doesn’t talk about breakdowns in her letters, but it’s clear when she is being subjected to a regime, kept in bed as in “a monastery—no talking, reading or writing.” The best she can do is make a joke of it; sending a copy of The Common Reader to her doctor, Elinor Rendel, in 1925, she annotates it: “A small dose nightly to ensure sleep.”

    The interruptions caused by illness are lifelong. And then, in the last two years of her life, there is the chaos and disruption of the war—a well-known story, but brought home to us in many of these new letters. Their houses are bombed, the press has to be moved out of London, possessions must be salvaged, the Battle of Britain is being fought over their heads in Sussex, and there is the fear of invasion. “Lord what a bore it all is!”: perhaps not a bad tone to take.

    Under all this runs the deep subterranean river, her inner life of writing and reading. Reading endlessly, for pleasure, for articles, for interest, for friends, for the press, whether she’s well, or whether, as here, in 1930, she is ill:

    I’ve been reading every sort of book in bed, but not with a notebook & pencil: no—I throw them on the floor the moment they bore me—the odd thing is that though novels are almost invariably disgusting, memoirs are always entrancing.

    She can be as frank about her own writing as about her reading. Sometimes this is when she is giving advice to others, as to Julian: “I think there ought to be a scrambling together of mediums now…but then one must have a terrific technique to explode the old forms & make a new one.” Or when responding to praise, here of The Waves (from a philosopher, Richard Braithwaite, whom she didn’t know well): “It doesn’t aim at character or at story…. I…wanted to subordinate that to reaching on I feel further, deeper, beyond all that…. O the difficulty I had until I got them to speak in soliloquy, at a certain pitch.” Or describing, to an editor, her attitude toward her own books (in this case, Orlando): “The author is the last person to know what she meant…. I think I wanted to epitomise experience, not to care for the individual type. But as I say, one works half consciously.”

    She is always trying to carve out time so that she can get into that “half conscious” state and expressing huge relief when it happens—usually in the country: “Here I am plunged into my book & vowed to do nothing but write for 6 weeks.” “I am going to…settle in & see no one, do nothing, but wrap myself about in my book, & live there till it’s done.” In that state of being she has no identity, no personality. She certainly doesn’t want to read her critics: “I try to avoid reading about my own writing when I am actually writing. I find that it makes me self-conscious and…distracts me from my work.” She wants to shed personality: “I meet somebody who says, ‘youre this or that’, & I dont want to be anything when I am writing.”

    That letter, to Stella Benson, is quoted by the Woolf and Auden scholar Edward Mendelson in his excellent short book, The Inner Life of Mrs. Dalloway, published recently along with his new edition of the novel itself.* It’s in that novel, perhaps more than any of the others, that the vulnerable, secret identity of individual souls and the need for communication between them is most urgently described. Mendelson takes this as one of the novel’s main concerns: “Only a unique self can achieve intimacy, can make some deep connection with someone else.” He draws an illuminating link between poor, isolated, shell-shocked Septimus Smith, desperate to communicate with the outside world, and Woolf’s review of Montaigne’s essays, which she was writing at the same time as Mrs. Dalloway. Here is Septimus talking to himself: “Communication is health; communication is happiness communication, he muttered.” And here is Woolf on Montaigne:

    He wishes only to communicate his soul. Communication is health; communication is truth; communication is happiness. To share is our duty;…to conceal nothing; to pretend nothing; if we are ignorant to say so; if we love our friends to let them know it.

    In her letters she often lets her friends know she loves them, and begs for communication. “Do, for Gods sake, in memory of old times…write to me. Write fully, about everything.” The longing is poignantly expressed to Ethel Smyth, in a previously published letter of 1931: “Here we sit in dark tunnels, tapping on the wall—Thats friendship—thats communication.”

    We may not get out pen and paper anymore, or recognize beloved handwriting on an envelope, or feel our hearts jump as we drop an irrevocable missive into the postbox, but what good advice she still gives us about friendship and communication, especially in dark days. And how generously she puts it, as here, writing in wartime some months before her death, to a woman friend she hasn’t always been especially kind to in the past, but whom she’s known for twenty-five years: “Isn’t it a satisfaction, liking one’s friends better & better as time goes on—over the rapids?”

    Discussion

    No comments yet. Be the first to comment!